Ancienne élève de l’École normale supérieure, docteur ès lettres, Leili Anvar est spécialiste de la littérature persane qu’elle enseigne à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco).
Chercheuse et traductrice, elle est par ailleurs productrice de l’émission “Les Racines du Ciel” sur France Culture. Ses travaux sont principalement consacrés à l’étude de la littérature mystique.
Elle a publié, en plus d’un certain nombre d’articles universitaires, plusieurs ouvrages sur Rûmî, et traduit l’oeuvre magistrale du poète mystique ‘Attâr, Le Cantique des Oiseaux (Diane de Selliers).